1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
W ciąży?

2
00:00:01,740 --> 00:00:02,740
Czy jesteś pewien?

3
00:00:03,640 --> 00:00:07,140
Dziesięć domowych testów ciążowych i martwy
królik nie może się mylić.

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,600
Jake, wiem, przez co przechodzisz
teraz twój umysł.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,160
Wybierasz imiona.

6
00:00:13,440 --> 00:00:16,840
Wkładasz lalkę Abby Hoffman
jego łóżeczko. Uczysz go recytować

7
00:00:16,840 --> 00:00:19,860
wszystkie nazwy Watergate
oskarżeni. Ale Jake, nie rób tego

8
00:00:20,620 --> 00:00:24,560
Ponieważ nie zdecydowałem jeszcze, czego chcę
zrobić i liczę na to, że tego nie zrobisz

9
00:00:24,560 --> 00:00:26,360
naciskaj na mnie, aż sobie poradzę
wszystko.

10
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
Murphy'ego.

11
00:00:27,840 --> 00:00:31,220
Kiedy zadzwoniłeś i poprosiłeś, żebym przyjechał
tutaj, byłam pewna, że ​​wiem dlaczego. Ty

12
00:00:31,220 --> 00:00:34,120
powiesz mi, że zdecydowałeś się tego nie robić
wyjdź za mnie. A miałem być duży

13
00:00:34,120 --> 00:00:36,980
o tym i powiedzieć, że wszystko w porządku
podjąłeś właściwą decyzję.

14
00:00:37,240 --> 00:00:40,640
A potem miałem zamiar spróbować to rozgryźć
sposób, aby pomóc Ci nie czuć się źle

15
00:00:40,640 --> 00:00:45,280
sprawia, że czuję się źle, bo może ja
nie czułem się tak źle, jak myślałem.

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,720
Czy w ogóle mówię sensownie? Nie.

17
00:00:49,580 --> 00:00:50,860
Spójrz, Murphy.

18
00:00:52,820 --> 00:00:55,240
Myślałam, że mogę zmienić świat.

19
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
Pracując w systemie. Naprawdę to zrobiłem.

20
00:00:57,920 --> 00:01:00,120
Ale jestem w Waszyngtonie od trzech lat
tygodnie teraz.

21
00:01:00,420 --> 00:01:04,879
Już widziałem charakter pisma na
ściana. Nie mogę siedzieć i przepychać papierów

22
00:01:04,879 --> 00:01:07,180
kiedy inni ludzie robią to, co prawdziwe
praca.

23
00:01:07,820 --> 00:01:11,600
Ochrona lasów deszczowych w Brazylii i
zdobywanie żywności dla głodnych w Etiopii

24
00:01:11,600 --> 00:01:14,020
i pomoc więźniom politycznym w
Południowa Afryka.

25
00:01:15,220 --> 00:01:18,780
Myślę, że część mnie zawsze cię znała
nie był typem człowieka, który naprawiał wszystko przez a

26
00:01:18,780 --> 00:01:19,780
obiad.

27
00:01:20,000 --> 00:01:21,220
Naprawdę się starałem, Murphy.

28
00:01:22,620 --> 00:01:24,140
Ale ten poranek przelał ostatnią kroplę.

29
00:01:25,059 --> 00:01:27,180
Zadzwoniła do mnie ta duża agencja reklamowa
z Nowego Jorku.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,700
Chciał, żebym zrobił jedną z tych reklam dla The
Luka.

31
00:01:31,640 --> 00:01:35,620
Jake Wallenstein, radykalny aktywista i
klasyczna herbata Gap.

32
00:01:37,880 --> 00:01:41,280
Przepraszam. Od razu wiedziałem, że tak
czas dla mnie wrócić do podziemia.

33
00:01:41,760 --> 00:01:43,980
To znaczy, wciąż mam dużo dobrego
pozostało lata.

34
00:01:47,520 --> 00:01:49,600
Teraz mamy to.

35
00:01:55,210 --> 00:01:56,210
Zmienia wszystko.

36
00:01:58,330 --> 00:01:59,470
Chcemy postąpić właściwie.

37
00:02:00,610 --> 00:02:02,010
Chcemy dokonać właściwego wyboru.

38
00:02:06,550 --> 00:02:08,030
Może nam się uda, Murphy.

39
00:02:08,870 --> 00:02:10,169
Może jest sposób.

40
00:02:10,889 --> 00:02:13,770
To znaczy, jeśli tak się opierasz.

41
00:02:15,590 --> 00:02:19,350
Jake, myślę, że to całkiem jasne
żadne z nas nie zmieniło się zbytnio od naszego czasu

42
00:02:19,350 --> 00:02:20,370
pobrali się po raz pierwszy.

43
00:02:21,590 --> 00:02:24,370
Gdybyśmy spróbowali jeszcze raz, po prostu bylibyśmy
powtarzając ten sam błąd.

44
00:02:26,220 --> 00:02:27,220
Prawidłowy.

45
00:02:29,380 --> 00:02:34,560
A więc mieć dziecko bez rodziców...
Muszę mieć rodziców.

46
00:02:35,320 --> 00:02:37,200
Nie ma co do tego wątpliwości.

47
00:02:42,220 --> 00:02:44,340
Chociaż jedno z rodziców nie jest rzadkością.

48
00:02:45,740 --> 00:02:48,920
Cóż, przyznano, przyznano. Ale, oczywiście,
to nałożyłoby na ciebie ciężar. Ty byś

49
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
być rodzicem.

50
00:02:50,700 --> 00:02:52,300
Potrafisz to sobie wyobrazić?

51
00:02:57,420 --> 00:03:00,160
Daj spokój, Murphy, jesteś... Ty.

52
00:03:01,320 --> 00:03:05,340
Cóż, macierzyńskie nie jest moim pierwszym słowem
użyłbym do opisania ciebie. Jasne, ale

53
00:03:05,340 --> 00:03:07,980
tylko po to, żeby być tutaj adwokatem diabła, więc
Jestem twardy.

54
00:03:08,540 --> 00:03:11,180
To nie znaczy, że nie mam
opiekuńcza, opiekuńcza strona.

55
00:03:11,740 --> 00:03:13,380
Kiedyś nakarmiłem kota z sąsiedztwa.

56
00:03:14,580 --> 00:03:17,740
Jak w ogóle byłbyś w stanie to zrobić
praca, gdybyś miała dziecko? To zajmuje

57
00:03:17,740 --> 00:03:20,760
ogromną ilość czasu i wysiłku.
Nie żebym się z Tobą nie zgadzał, ale

58
00:03:20,760 --> 00:03:22,020
czy Mike Wallace to zrobił?

59
00:03:22,380 --> 00:03:23,380
Moralnie bezpieczniejsze.

60
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
Howarda K. Smitha.

61
00:03:24,660 --> 00:03:29,100
Mieli żony. Pomyśl o tym. Spójrz,
połowę życia spędzasz w samolocie

62
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
następujące historie.

63
00:03:30,180 --> 00:03:32,580
Co zamierzasz zrobić? Wymówka
się z następnego spotkania na szczycie

64
00:03:32,580 --> 00:03:33,580
kończą Ci się huggiesy?

65
00:03:33,680 --> 00:03:36,740
Boże, Jake, dla faceta, który wie wszystko
słowa do Ennegady De Vida, jesteś

66
00:03:36,740 --> 00:03:38,880
zaczyna brzmieć strasznie jak Pat
Boone'a.

67
00:03:40,860 --> 00:03:43,780
Nie ma jednego dobrego sposobu na podniesienie poziomu A
dziecko, więc dużo podróżuję.

68
00:03:44,020 --> 00:03:46,300
Dziecko podróżujące to zdrowe
dziecko.

69
00:03:46,600 --> 00:03:49,980
I często latają za darmo, wiesz,
dopóki nie osiągną wystarczającego wieku, aby ich potrzebować

70
00:03:49,980 --> 00:03:50,879
własne miejsce.

71
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Kiedy mają po dziesięć lat.

72
00:03:52,970 --> 00:03:56,810
Jasne, ciężko byłoby wychować dziecko
sam, ale nie byłbym w stanie tego zrobić

73
00:03:56,810 --> 00:03:59,830
gorszą robotę niż Reaganowie
ich, a powiem ci jeszcze jedną rzecz.

74
00:04:01,330 --> 00:04:05,330
Jestem zaradna, nigdy nie umawiam się z prawnikami,
i mam tylko jeden telewizor i to wszystko

75
00:04:05,330 --> 00:04:08,550
poniżej 27 cali, więc nie rozumiem, dlaczego ja
nie mogę być matką, jeśli chcę.

76
00:04:12,410 --> 00:04:13,850
Nie żebym mówiła, że ​​chcę.

77
00:04:15,030 --> 00:04:16,450
Jeszcze nie podjąłem decyzji.

78
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
Nie wiem.

79
00:04:18,769 --> 00:04:19,769
Wygląda na to, że masz.

80
00:04:25,710 --> 00:04:26,790
czy chcę z dzieckiem?

81
00:04:28,290 --> 00:04:31,190
Prowadzę tu bardzo kompletne życie.

82
00:04:34,270 --> 00:04:39,530
Chodzi o to, że przez ostatnie 24 godziny,
jest we mnie ten głos.

83
00:04:41,630 --> 00:04:47,150
To głos małej dziewczynki
bardzo duże usta.

84
00:04:49,230 --> 00:04:51,470
Z każdą minutą jest coraz głośniej.

85
00:04:55,340 --> 00:04:56,560
I to mówi, że tak.

86
00:05:03,020 --> 00:05:06,880
Murphy, chcę się upewnić
coś zrozumieć.

87
00:05:09,580 --> 00:05:10,600
Zależy mi na Tobie.

88
00:05:12,040 --> 00:05:13,280
A ja będę się troszczyć o to dziecko.

89
00:05:15,840 --> 00:05:17,000
Ale to jest twoja decyzja.

90
00:05:20,420 --> 00:05:21,720
Nie mogę tu być dla ciebie.

91
00:05:25,930 --> 00:05:26,930
Rozumiem.

92
00:05:30,030 --> 00:05:31,030
Dziękuję.

93
00:05:42,830 --> 00:05:44,410
Obiecaj mi, że się o to zatroszczysz
siebie?

94
00:05:44,850 --> 00:05:45,850
Obiecuję.

95
00:06:02,270 --> 00:06:03,950
Przepraszam, że musiałeś to usłyszeć tak szybko.

96
00:06:10,390 --> 00:06:12,450
Chłopaki, czy mogę się z wami wszystkimi spotkać w moim biurze?
chwilę?

97
00:06:13,570 --> 00:06:14,570
Ty też, Jimie.

98
00:06:14,910 --> 00:06:15,749
Ja też.

99
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Och, chłopcze.

100
00:06:17,710 --> 00:06:19,590
Dziękuję, że pozwoliłeś mi być częścią Twojego
mały klub.

101
00:06:19,830 --> 00:06:22,430
Czy muszę nosić czapkę szopa, czy dać
tajemnicza fala?

102
00:06:22,670 --> 00:06:23,810
Po prostu bądź czysty, Jim.

103
00:06:25,490 --> 00:06:26,490
W porządku.

104
00:06:26,590 --> 00:06:29,310
Najwyraźniej nastąpił nowy rozwój
w kontynuacji sagi Murphy'ego

105
00:06:29,310 --> 00:06:32,350
Życie miłosne Browna, więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz
wypełnij nas, abyśmy wszyscy mogli wrócić do

106
00:06:32,350 --> 00:06:33,690
nasza praca polegająca na relacjonowaniu wiadomości?

107
00:06:33,950 --> 00:06:34,950
Jestem w ciąży.

108
00:06:35,350 --> 00:06:36,570
O mój Boże.

109
00:06:37,050 --> 00:06:38,590
To cud medyczny.

110
00:06:44,970 --> 00:06:47,030
Kto ci to zrobił?

111
00:06:49,970 --> 00:06:52,030
Proszę, żeby to nie był Jerry. Proszę
niech to nie będzie Jerry.

112
00:06:52,710 --> 00:06:53,710
To dziecko Jake'a.

113
00:06:58,510 --> 00:07:02,190
Ale to kwestia dyskusyjna, ponieważ Jake i ja
zdecydowali, że ponowne zawarcie związku małżeńskiego byłoby:

114
00:07:02,190 --> 00:07:05,770
błąd. Faktycznie wyjechał do Brazylii
wczoraj wieczorem i nie wiem, kiedy będzie

115
00:07:05,770 --> 00:07:06,770
powrót.

116
00:07:09,810 --> 00:07:11,390
Przestaniesz to robić?

117
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
Nie martw się.

118
00:07:16,270 --> 00:07:17,630
Będę tam dla ciebie.

119
00:07:18,610 --> 00:07:24,430
Nawet jeśli będę musiał cię odwieźć gdzieś z powrotem
alejka, więc jakiś podejrzany lekarz, który mógłby

120
00:07:24,430 --> 00:07:26,650
nawet rąk nie umyje...

121
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Zajmij się sprawami.

122
00:07:29,620 --> 00:07:31,980
Corky, nie ma bocznej uliczki.

123
00:07:32,240 --> 00:07:36,640
Kobiety w tym kraju legalnie mają
wybór. Przynajmniej wydaje mi się, że nadal to robią.

124
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
nie sprawdzałem dzisiaj gazety.

125
00:07:41,940 --> 00:07:42,940
Przepraszam.

126
00:07:43,320 --> 00:07:44,400
Jestem z Luizjany.

127
00:07:50,220 --> 00:07:53,600
To najtrudniejsza decyzja, jaką kiedykolwiek podjęłam
musiał zrobić.

128
00:07:55,180 --> 00:08:00,060
Ale... Dokonuję wyboru, żeby mieć
to dziecko.

129
00:08:02,320 --> 00:08:07,880
Murphy, mówisz, że jedziesz?
próbować wykonywać swoją pracę w tygodniu

130
00:08:07,880 --> 00:08:12,020
po tygodniu pojawiasz się przed a
oglądająca publiczność, która obejmuje pewną

131
00:08:12,020 --> 00:08:15,260
liczba osób wciąż borykających się z problemem
koncepcja kobiet noszących spodnie?

132
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
Zgadza się, Jimie.

133
00:08:17,080 --> 00:08:20,000
O, dobry Boże, to może być najgorsze
decyzja, którą ktoś podejmuje w telewizji

134
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
od ślubu Rhody.

135
00:08:25,550 --> 00:08:26,269
Ona jest.

136
00:08:26,270 --> 00:08:28,890
Osoby posiadające dzieci powinny takie być
żonaty.

137
00:08:29,130 --> 00:08:32,530
Powinni wychowywać swoje dzieci poniżej
jeden dach i mieszka tam dwójka rodziców

138
00:08:32,530 --> 00:08:36,330
razem w całkowicie małżeńskim związku małżeńskim.
Powinien być kombi i

139
00:08:36,330 --> 00:08:39,669
pokój. Och, daj spokój, Miles. Nie zrobiłeś tego
dorośnij z tym. I spójrz na mnie. ja

140
00:08:39,669 --> 00:08:42,350
ogromny strach przed psami. Czy to jest to?
chcesz? W porządku.

141
00:08:42,970 --> 00:08:44,630
Po prostu poczekaj tutaj.

142
00:08:45,530 --> 00:08:49,610
Murphy właśnie zrobił naprawdę trudne zadanie
decyzję i mimo to tak myślę

143
00:08:49,610 --> 00:08:52,570
wszelkiego rodzaju... Nie wiem. Co to jest?
fraza, której szukam?

144
00:08:52,850 --> 00:08:53,850
Pociągnij mnie za brzuch.

145
00:08:54,760 --> 00:08:56,000
Czy możemy przejść do sedna, proszę?

146
00:08:56,820 --> 00:09:00,100
Podjęła decyzję i myślę, że my
powinien stanąć za nią, dobrze?

147
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
Dobra?

148
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
Dobra. Murphy'ego?

149
00:09:10,920 --> 00:09:12,060
Czy potrzebujesz pieniędzy?

150
00:09:13,160 --> 00:09:15,780
Och, na litość boską, Jim, zarabiam tyle samo
tak jak ty.

151
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Czy to prawda, Milesie?

152
00:09:23,050 --> 00:09:26,150
Dość gadania. Wszyscy wyszli. ja
wciąż mam historię do ułożenia. ja

153
00:09:26,150 --> 00:09:27,250
nadal mogę to zrobić, wiesz.

154
00:09:33,630 --> 00:09:34,950
Czy nadal jestem twoim ulubieńcem?

155
00:09:35,450 --> 00:09:36,450
Tak. Iść!

156
00:09:40,750 --> 00:09:41,750
Nigdy nie wiadomo.

157
00:09:47,610 --> 00:09:48,730
Cześć, Murphy.

158
00:09:49,110 --> 00:09:50,110
Cześć, Phil.

159
00:09:50,250 --> 00:09:51,590
Co się stało? Gdzie są wszyscy?

160
00:09:52,140 --> 00:09:54,020
Ach, Kitty Kelly przyszła na lunch.

161
00:09:56,280 --> 00:09:59,600
Wszyscy uciekli stąd tak szybko
jak panika.

162
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
Spójrz na to.

163
00:10:01,840 --> 00:10:03,360
But Pata Moynihana.

164
00:10:05,120 --> 00:10:06,700
To mój zwykły stół.

165
00:10:07,040 --> 00:10:09,280
Tak, tak. Więc co mogę ci dać?

166
00:10:09,600 --> 00:10:11,040
Och, co jest specjalnego?

167
00:10:11,440 --> 00:10:12,520
Cóż, zobaczmy.

168
00:10:12,800 --> 00:10:18,180
Jest klops i... peklowana wołowina.

169
00:10:19,060 --> 00:10:20,060
Oj.

170
00:10:20,819 --> 00:10:22,260
Co? Na co patrzysz?

171
00:10:22,920 --> 00:10:25,780
Murphy Brown, masz bułkę w środku
piekarnik.

172
00:10:26,160 --> 00:10:27,900
Och, daj spokój, Phil.

173
00:10:28,180 --> 00:10:31,320
Wiem, że wiesz wszystko, ale ty
nie mówię, że możesz to rozpoznać

174
00:10:31,320 --> 00:10:32,540
po prostu patrząc na moją twarz.

175
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
Mam ośmioro dzieci, Murphy.

176
00:10:34,260 --> 00:10:37,700
Widziałem dokładnie takie samo spojrzenie
Oczy Phyllis osiem razy.

177
00:10:38,640 --> 00:10:43,140
Ponadto, jeśli zamierzasz uruchomić plik
udany bar prasowy w Waszyngtonie, to się opłaca

178
00:10:43,140 --> 00:10:44,560
kontakty w aptece.

179
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
miasto za kilka godzin.

180
00:10:50,780 --> 00:10:53,320
Mary Hart będzie to ogłaszać
Rozrywka dziś wieczorem.

181
00:10:53,680 --> 00:10:55,840
To jeden z tych momentów, w których chciałbym być
anonimowy.

182
00:10:56,140 --> 00:11:00,200
Po prostu przeciętny niezamężny 42-latek
podjąć decyzję o posiadaniu dziecka.

183
00:11:00,740 --> 00:11:03,080
Ach, więc podjąłeś decyzję.

184
00:11:03,620 --> 00:11:06,900
Całkiem odważne jak na kobietę bez
instynkt macierzyński, cokolwiek.

185
00:11:08,180 --> 00:11:13,340
Nie każdy rodzi się z matką
instynkty, Phil. Mogę dostać trochę. Jestem

186
00:11:13,340 --> 00:11:14,340
jest klasa.

187
00:11:15,160 --> 00:11:20,160
Słuchaj, Murphy, zawsze o tym myślałem
ja jako twój tata z dala od domu, więc

188
00:11:20,160 --> 00:11:21,260
dam ci to prosto.

189
00:11:21,900 --> 00:11:23,100
To będzie trudne.

190
00:11:23,660 --> 00:11:27,360
Będziesz musiał stawić czoła wielu wyzwaniom
krytyków, trzymaj wiele talerzy w

191
00:11:27,360 --> 00:11:31,800
powietrze. A co najgorsze, zamierzasz to zrobić
trzeba przeczytać kota w kapeluszu.

192
00:11:32,360 --> 00:11:33,560
Raz po raz.

193
00:11:36,040 --> 00:11:39,320
Ale wierzę w ciebie, Murphy. wiem
poradzisz sobie świetnie.

194
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Dziękuję, Phil.

195
00:11:41,860 --> 00:11:42,940
Co to jest kot w kapeluszu?

196
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Moje to było zbyt mocne słowo.

197
00:11:47,580 --> 00:11:49,220
Powiedzmy, że sobie poradzisz.

198
00:11:50,640 --> 00:11:52,000
Pójdę przynieść ci trochę mleka.

199
00:11:52,720 --> 00:11:55,540
Mleko? A teraz, gdzie mógłbym coś znaleźć
tak?

200
00:12:01,040 --> 00:12:02,740
Cóż, myślę, że plotka jest prawdziwa.

201
00:12:03,280 --> 00:12:06,700
Naukowcy znaleźli ślady Phila
klops w szczątkach Zachary'ego Taylora.

202
00:12:09,160 --> 00:12:10,560
Co tu robisz?

203
00:12:10,840 --> 00:12:12,660
Zostałem zaproszony przez Murphy’ego.

204
00:12:13,320 --> 00:12:15,520
Mówi, że ma coś ważnego do załatwienia
powiedz mi. Oh.

205
00:12:17,780 --> 00:12:18,780
O nie!

206
00:12:21,140 --> 00:12:22,260
To się nie dzieje.

207
00:12:22,560 --> 00:12:23,800
To tylko zły sen.

208
00:12:24,380 --> 00:12:28,060
Gdybym wsadził głowę na głęboką wodę, bracie,
Obudzę się i wszystko się skończy.

209
00:12:28,680 --> 00:12:30,580
Tak, tak, warto spróbować.

210
00:12:33,220 --> 00:12:34,220
Cześć, Jerry.

211
00:12:34,520 --> 00:12:35,680
Dziękuję, że mnie tu spotkałeś.

212
00:12:36,360 --> 00:12:37,720
Mam ci coś do powiedzenia.

213
00:12:38,100 --> 00:12:39,420
Nie podoba mi się ten dźwięk.

214
00:12:39,960 --> 00:12:43,040
To ten sam ton, którego używał mój prawnik
powiedział, że moi rodzice mnie pozywają.

215
00:12:47,120 --> 00:12:50,500
To będzie trochę trudne,
Jerry, więc bądź ze mną, dobrze?

216
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
Oh okej.

217
00:12:51,780 --> 00:12:52,780
Rozumiem.

218
00:12:52,880 --> 00:12:56,040
To oczywiste, co powiesz
mnie, więc dlaczego po prostu tego nie uczynię prawdziwym

219
00:12:56,040 --> 00:12:57,040
łatwe dla nas obojga?

220
00:12:57,260 --> 00:13:00,900
Zdecydowałaś się poślubić tego Jake'a.
Słuchaj, wiem, co w nim widzisz. On jest

221
00:13:00,900 --> 00:13:06,200
wysoki, przystojny, powiedział kiedyś
w przeciwieństwie do smażonego mięsa z Joan Baez

222
00:13:06,200 --> 00:13:08,660
dla mnie, faceta, któremu przecięto opony
Ralpha Nadera.

223
00:13:09,820 --> 00:13:11,060
Tak, Brown, dobrze zrobiłeś
decyzja.

224
00:13:11,360 --> 00:13:12,920
To znaczy, jakie byś miał życie
ze mną?

225
00:13:13,140 --> 00:13:16,720
Skradanie się po zakrętach i bycie śledzonym
przez wściekłą bandę delfinów.

226
00:13:17,460 --> 00:13:18,880
Liberał i bestia.

227
00:13:19,800 --> 00:13:21,320
Więc słuchaj, gratulacje.

228
00:13:22,040 --> 00:13:25,900
Miłego życia w stylu Mario Cuomo
wypełniony całym rządem

229
00:13:25,900 --> 00:13:27,340
programy społecznościowe, których możesz chcieć.

230
00:13:27,620 --> 00:13:28,620
Do zobaczenia.

231
00:13:29,680 --> 00:13:31,220
Nie wyjdę za Jake'a.

232
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Nie jesteś?

233
00:13:35,480 --> 00:13:38,280
Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś?

234
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
Bo ty masz coś innego
powinien wiedzieć.

235
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
Jestem w ciąży.

236
00:13:45,740 --> 00:13:47,740
Cóż, poczekaj chwilę, Brown.

237
00:13:48,540 --> 00:13:53,040
Jeśli pamięć mnie nie myli, my
nie uprawiałem seksu odkąd wróciłem

238
00:13:53,040 --> 00:13:55,320
Waszyngton. Co może oznaczać tylko jedno
rzecz.

239
00:13:55,720 --> 00:13:59,720
Albo jestem lepszy, niż myślałem, albo
to dziecko innego faceta.

240
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
To dziecko Jake'a.

241
00:14:01,500 --> 00:14:05,520
Ale on jest poza obrazem,
więc teraz to tylko moje dziecko.

242
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Wow.

243
00:14:07,980 --> 00:14:09,380
To niewiarygodne, Brown.

244
00:14:10,060 --> 00:14:11,060
Masz 42 lata.

245
00:14:11,780 --> 00:14:14,440
To znaczy, kiedy coś takiego
się dzieje, niech nie wstawią twojego zdjęcia

246
00:14:14,440 --> 00:14:15,780
okładka New England Journal of
Medycyna?

247
00:14:16,200 --> 00:14:18,140
To nie jest pierwsza rzecz, którą wszyscy mówią.

248
00:14:18,620 --> 00:14:22,940
42 lata to nie jest taki niezwykły wiek dla
kobieta nie będzie już rodzić. I ja

249
00:14:22,940 --> 00:14:24,940
mieć dziecko, Jerry, tak dla twojej wiadomości.

250
00:14:26,260 --> 00:14:28,900
Ale co to jest? Jakiś rodzaj
szaleństwo przedmenopauzalne?

251
00:14:30,120 --> 00:14:34,360
To znaczy, Brown, jesteś teraz wolny. Możesz
przychodź i wychodź, kiedy tylko chcesz.

252
00:14:34,900 --> 00:14:35,920
To wszystko się zmieni.

253
00:14:36,670 --> 00:14:37,670
Zmienisz się.

254
00:14:38,050 --> 00:14:41,150
Jednym z najtwardszych reporterów w Ameryce jest
zostanie zredukowana do pytań typu:

255
00:14:41,250 --> 00:14:43,630
czy mały aniołek mamusi zrobił kupę?
dzisiaj?

256
00:14:44,270 --> 00:14:47,030
Pospiesz się. Jaki jest problem wszystkich
tutaj?

257
00:14:47,370 --> 00:14:50,610
Podejmuję tę ważną decyzję i nikt nie musi
szczęśliwy dla mnie.

258
00:14:51,070 --> 00:14:54,010
Wszyscy się boją, że w to wejdę
sala porodowa, Murphy Brown i

259
00:14:54,010 --> 00:14:57,330
wyeliminowała Harriet Nelson. Cóż, mam wiadomość
dla ciebie. Miałem to głośno,

260
00:14:57,510 --> 00:15:00,970
osobowość uparta, egocentryczna
odkąd byłem zygotą, a nie o to mi chodzi

261
00:15:00,970 --> 00:15:01,970
zmienić teraz.

262
00:15:03,000 --> 00:15:05,140
Tyle że muszę dowiedzieć się o Cat In
kapelusz.

263
00:15:05,660 --> 00:15:06,760
Czy wiesz, co to jest?

264
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
Koreańskie danie?

265
00:15:08,540 --> 00:15:09,540
Cienki!

266
00:15:11,500 --> 00:15:13,120
Po prostu to zbadam, dobrze?

267
00:15:13,500 --> 00:15:18,040
Jak zawsze dobry reporter. Jak
dobrym reporterem, którym zawsze będę. Czy jestem?

268
00:15:18,040 --> 00:15:19,280
potwierdzasz moje zdanie, Jerry?

269
00:15:19,880 --> 00:15:22,440
Nie wiem, można powiedzieć trochę
głośniej. Jest kilku ludzi w Nebrasce

270
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
nie słyszałem cię.

271
00:15:26,160 --> 00:15:27,440
Słuchaj, przepraszam, że krzyczałem.

272
00:15:29,340 --> 00:15:32,500
Chciałem tylko, żebyś wiedział, co
sytuacja była, bo...

273
00:15:33,640 --> 00:15:36,060
Choć może się to wydawać dziwne, bardzo mi zależy
o tobie.

274
00:15:37,480 --> 00:15:39,380
Ale jeśli chcesz się pożegnać, ja
zrozumieć.

275
00:15:40,100 --> 00:15:42,020
To i tak zawsze do tego sprowadza się.

276
00:15:46,700 --> 00:15:49,380
Słuchaj, przepraszam.

277
00:15:50,280 --> 00:15:52,560
Ale mam tę osobowość od dawna
czas też.

278
00:15:53,340 --> 00:15:55,420
I nie jest to taki, który wokół kwitnie
dzieci.

279
00:15:58,320 --> 00:16:00,380
Więc uważaj na siebie.

280
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Dużo szczęścia.

281
00:16:03,390 --> 00:16:04,390
Dobra?

282
00:16:11,890 --> 00:16:15,390
Ale wiesz, właśnie przyszła mi do głowy pewna myśl
umysł.

283
00:16:16,070 --> 00:16:20,250
Jeśli masz chłopca, będzie on potrzebował
dobry, silny męski wpływ.

284
00:16:20,730 --> 00:16:21,730
Inny niż ty.

285
00:16:25,950 --> 00:16:29,130
A jeśli to dziewczynka, będzie tego potrzebować
kogoś, kto nauczy ją, jak uważać

286
00:16:29,130 --> 00:16:30,130
faceci tacy jak ja.

287
00:16:30,410 --> 00:16:31,410
Więc...

288
00:16:31,530 --> 00:16:36,710
Próbuję powiedzieć, Brown, jeśli ty
czegoś potrzebuję, nigdzie się nie wybieram.

289
00:16:39,470 --> 00:16:43,130
Ty i piramidy nigdy nie przestajecie
zadziw mnie.

290
00:16:44,830 --> 00:16:47,470
Chodź, wyjdźmy stąd i
faktycznie znaleźć miejsce, w którym służą

291
00:16:47,910 --> 00:16:48,910
Wysoki Sądzie.

292
00:16:49,370 --> 00:16:51,090
Jest coś, o co chcę cię zapytać.

293
00:16:52,350 --> 00:16:55,450
Słyszałem, że nadal możesz to zrobić nawet w
dziewiąty miesiąc.

294
00:16:56,770 --> 00:16:57,770
Czy to prawda?

295
00:17:10,670 --> 00:17:11,509
Cóż, to wszystko.

296
00:17:11,510 --> 00:17:12,510
Skończyłem.

297
00:17:12,910 --> 00:17:13,910
Do zobaczenia.

298
00:17:14,210 --> 00:17:17,010
Och, miałem ci coś do powiedzenia, ale ja
mogę poczekać do jutra.

299
00:17:17,310 --> 00:17:21,650
Nie, nie sądzę. Jestem, jestem
skończony.

300
00:17:22,450 --> 00:17:23,530
Co masz na myśli mówiąc, że skończyłeś?

301
00:17:25,170 --> 00:17:26,390
Masz na myśli gotowe?

302
00:17:27,609 --> 00:17:28,610
Zrobione?

303
00:17:29,330 --> 00:17:30,330
Wychodzisz?

304
00:17:30,970 --> 00:17:35,030
Tak, cóż, wiesz, praca zajęła trochę czasu
trochę dłużej, niż się spodziewałem.

305
00:17:37,850 --> 00:17:42,380
Wyszło całkiem nieźle, więc, uh...
Ja... Cóż, do widzenia.

306
00:17:42,800 --> 00:17:44,820
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

307
00:17:45,300 --> 00:17:46,340
Właśnie tak?

308
00:17:46,900 --> 00:17:49,120
Jesteś tu przez trzy lata i potem
to koniec?

309
00:17:49,340 --> 00:17:52,200
Żadnych formalnych pożegnań, po prostu za drzwiami
i zniknął?

310
00:17:52,560 --> 00:17:56,500
No wiesz, niektórzy ludzie tworzą tzw
niezdrowe przywiązanie do mnie.

311
00:17:57,160 --> 00:18:00,880
Widzisz, czyste przerwanie jest zazwyczaj
najlepszą rzeczą do zrobienia. A poza tym mogę

312
00:18:00,880 --> 00:18:03,780
rzeczy wokół wkrótce się zmienią,
wiesz? Będzie kolejny

313
00:18:03,780 --> 00:18:07,240
osobą i szczerze mówiąc, już to czuję
zatłoczone.

314
00:18:08,240 --> 00:18:10,300
Czy noszę jakiś znak, który mówi
jestem w ciąży?

315
00:18:12,000 --> 00:18:13,320
Co? Oj.

316
00:18:14,300 --> 00:18:15,380
Powtórz to mi?

317
00:18:15,600 --> 00:18:17,820
Czy nie o to ci chodziło,
że nadejdzie dziecko?

318
00:18:18,220 --> 00:18:20,680
Nie, myślałem, że wychodzisz za mąż.
Nie wychodzę za mąż.

319
00:18:21,600 --> 00:18:24,700
Cóż, poczekaj chwilę. Nie dostaniesz
żonaty i zbliża się dziecko? Są

320
00:18:24,700 --> 00:18:27,400
mnie też będziesz pouczać? Zacząć robić.
Przyzwyczajam się do tego.

321
00:18:29,380 --> 00:18:31,640
Gratulacje! To bardzo dobre rozwiązanie
rzecz.

322
00:18:31,920 --> 00:18:32,960
Jesteś z dzieckiem...

323
00:18:40,550 --> 00:18:44,970
Chociaż większość ludzi na ogół tak by zrobiła
może po prostu kup roślinę lub małe zwierzątko

324
00:18:44,970 --> 00:18:46,450
Zobacz, jak to będzie na początku, wiesz?

325
00:18:47,490 --> 00:18:49,750
Ale w twoim wieku myślę, że nie możesz się marnować
nie ma czasu, co?

326
00:18:51,170 --> 00:18:55,270
Wiesz, Eldon, jesteś pierwszą osobą
być szczęśliwym dla mnie.

327
00:18:56,390 --> 00:18:58,850
Nawet sobie na to nie pozwoliłem
szczęśliwy.

328
00:19:02,010 --> 00:19:05,470
Może... Może powinienem to jeszcze raz przemyśleć
wyjazd.

329
00:19:06,890 --> 00:19:09,830
Wiesz, będziesz potrzebować
żłobek. Najważniejszy pokój

330
00:19:09,830 --> 00:19:13,030
dom. Nie chciałbym jakiegoś hacka
z Ed's Paints, którzy tu przychodzą i

331
00:19:13,030 --> 00:19:16,430
banalny róż i błękit na ścianach. Nie
po całym wysiłku, jaki w to włożyłem

332
00:19:16,590 --> 00:19:18,850
Jasne, jasne. Pomyśl o tym suficie
nad łóżeczkiem.

333
00:19:19,070 --> 00:19:21,710
Dziecko będzie na to wszystko patrzeć
dzień, całą noc.

334
00:19:22,430 --> 00:19:25,630
To moja szansa, aby wywrzeć wpływ na
młody umysł. Proszę bardzo.

335
00:19:26,030 --> 00:19:27,030
To może zająć miesiące.

336
00:19:27,130 --> 00:19:28,130
Ile mamy?

337
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
Osiem i pół.

338
00:19:29,550 --> 00:19:30,550
Ciśnienie.

339
00:19:37,040 --> 00:19:37,979
Teraz zobaczmy.

340
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Mural.

341
00:19:39,040 --> 00:19:40,220
Zdecydowany mural.

342
00:19:40,740 --> 00:19:45,420
Coś aktualnego, ale z dziecięcym urokiem
w tym samym czasie.

343
00:19:46,380 --> 00:19:51,180
Może John Sununu w Disneylandzie bierze
bezpłatny skręt na przejażdżkę filiżanką herbaty.

344
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Hej, Eldonie.

345
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
Co?

346
00:19:57,520 --> 00:19:59,260
Myślisz, że będę dobrą mamą?

347
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
Nie.

348
00:20:09,200 --> 00:20:13,080
Ile osób zdało sobie z tego sprawę? Ale dzieciak
z The Sixth Sense grał dalej twojego syna

349
00:20:13,080 --> 00:20:13,559
przedstawienie.

350
00:20:13,560 --> 00:20:16,160
Tak, Haley Joel Osment, naprawdę utalentowany
dzieciak.

351
00:20:16,400 --> 00:20:20,280
Powiedz mi, czy ten dzieciak ci daje
skrada się? Nie.

352
00:20:20,620 --> 00:20:23,240
Ale widzi martwych ludzi.

353
00:20:23,960 --> 00:20:25,380
Czy jesteś prawdziwym dziennikarzem?